1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[ateş çıtırtısı]

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[adam nefesini tutuyor]

3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[göz kırpıyor] [homurdanıyor]
[gerginlik]

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
T!

5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-T!
-[Timmy çığlık atıyor]

6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-T!
-[Timmy çığlık atıyor]

7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[homurdanıyor]
-[Timmy çığlık atıyor]

8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[çığlık atıyor]
-[Timmy ağlıyor]

9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[bağırarak]
Brenda!

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[uzaktaki siren sesi]

11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
-[Frank zorlanarak]
-[Timmy çığlık atıyor]

12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[çığlık atıyor]

13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[hapishane kapısı açılıyor]

14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[adam] [radyodan] [belirsiz]

15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling'e hak verildi
bir hafta sonu özgürlük.

16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[ıslak paspas çalkalanıyor]
-[Manny] <i>İzin mi?</i>

17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] <i>Hedonist politikacılar</i>
<i>ve onların çocukları</i>

18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
<i>ve daha nazik bir yaklaşım...</i>

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-Dowling! Kişisel bilgilerinizi alın
ve üzerini değiştir.

20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
İşleme alındın.

21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-Şimdi dışarıda mıyım?
Kim... Neden?

22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-Hapishane kurulu sana verdi
48 saatlik koridor geçişi.

23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Tutarlılıkla ilgili bir şey
iyi davranış.

24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[Manny] Onu hazırlayacağım
sabah 8'de yayınlanacak.

25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-Devlet bu adama kanat verdi
ve bu gece uçtuğunu söylüyorum.

26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-Bırak onu!

27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[hapishane kapısı çınlıyor]

28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] O her zaman
seni izliyorum, duydun mu?

29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Hatta dışarıda.

30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Bunu kendine sakla.

31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-Dowling!
Haydi kıçını oynatalım!

32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[adam] [PA üzerinden]
[belirsiz]

33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[gergin müzik binası]

34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[mahkum bağırıyor]

35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[mahkum belirsiz gevezelik ediyor]

36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[gergin müzik binası]

37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[Meeks] Tad...

38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Dua et ki dönsün
yeni günahtan muaftır.

39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[adam] [PA üzerinden] [belirsiz]

40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[dramatik müzik]
[gök gürültüsü gürlüyor]

41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling bu 48 saatlik bir süre.
izin, 49 değil.

42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
Bizi gelmeye zorlamayın
seni arıyorum.

43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[Tad] Yapmayacağım.

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[PA üzerinden] İkinci yarda,
kontrol noktası [belirsiz]

45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[adam] [radyodan]
[belirsiz]

46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[dramatik müzik]

47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[gök gürültüsü gürlüyor]

48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[Manny]
Kapıyı aç!

49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[hapishane kapısı açılıyor]

50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-Arabam nerede?

51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
- Araba yolu berbat.
Yola çıkarmak lazım.

52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
Taksi bekliyor.
Hadi gidelim.

53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[dramatik müzik]

54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
-[Meeks ağlıyor]

55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[adam] [PA üzerinden]
Işıklar kapalı.

56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[Meek ağlıyor] Çocuklarım...
[nefes ürperiyor]

57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meeks ağlıyor]
[burnunu çekiyor]

58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meeks ağlıyor]

59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-İhtiyacımız olmayacak
hafta sonu, Müdür.

60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Biliyorum bu ne değil
duymak istiyorsun

61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
ancak uyum başarısız oldu.

62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Tesis ise
muhafaza edilmişti,

63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
devlet olmazdı
seni kapatıyorum.

64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Bütün bütçe kesintileriyle
biz uğraşıyorduk

65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
son iki yılda,
Ben...

66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
-Tüm saygımla,
Müdür,

67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
22 sağlık kodunuz vardı
ihlaller,

68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
13 izin ihlali var--

69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...

70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
Müdürün bir kopyası var
raporun.

71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[derin bir iç çekiş]

72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[anahtarlar şıngırdar]

73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
(Frank iç çeker)

75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Dade ve Marion arasında,

76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
tüm mahkumlar örtülüdür.

77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Ulaşım otobüsleri,
Pazar günü kilitliler,

78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
ve hatta birkaç yeni iş bile buldum
Hardee'deki bazı personel için.

79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-İyi iş, Alan.

80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Teşekkürler.

81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank kıkırdar]

82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Merhaba doktor.

83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
Orada durum nedir?

84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Tüm tekrarlanan suçlular:

85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
grip, enfeksiyonlar,
her türlü yaralanma.

86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
-Ben gidip bunları dosyalayacağım.
Önünde buluşalım.

87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-Nasıl gidiyor?

88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Harika.

89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Gerçekten etkilendim
ona nasıl yardım ettiğinle ilgili.

90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-Hepsi o.
O yapıyor.

91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Elbette. Bu üç kapanış
bu çeyrek.

92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
ayarlamaya mı çalışıyorsun
bir tür kayıt mı?

93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-(kıkırdayarak) şüpheliyim
Guinness dikkate alacaktır.

94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Basit görünmesini sağlıyorsun.

95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Birkaçtan fazlasını yaptın
bunlardan kendiniz.

96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-Düzgün yapmak zor değil
hastaları teşhis etmek

97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
umurunda olduğunda.

98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
Sistem büyük bir şokla karşı karşıya.

99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Bu AIDS meselesi
patlamak.

100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[hapishane kapısı vuruluyor]

101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] Hatırlıyor musun
Troy'daki iş mi?

102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
İçtik ve güldük
bütün gece o dalış barında.

103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
O korkunç grup.

104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
Ve o yaşlı kadın
muhteşem bir sesi olan kişi.

105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Ona 50 dolar verdim. [gülüyor]

106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Seni daha çok görmek istiyorum.

107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
Sadece çalışırken değil
aynı iş.

108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[hafif vuruşlar]

109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
Hayır.

110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[kıkırdama] İlk sen
içmeyi bırak.

111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
Şimdi sigara içmiyor musun?

112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Almaya çalışıyorum
kendime daha iyi bakarım.

113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Denemelisin.

114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[hafif müzik]

115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Senin için endişeleniyorum.

116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-Olma.
[duman tüttürüyor]

117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-Frank...

118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
İzin verirsen sana yardım edebilirim.

119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Lütfen dur.

120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[kapı gıcırdayarak açılır]

121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] <i>Benimle yatarsın</i>

122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
<i>ve sonra sen</i>
<i>sadece beni uzaklaştır.</i>

123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] <i>İyileşme zaman alır.</i>

124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
<i>Söylediğin bu değil miydi?</i>

125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] <i>İki yıl oldu</i>

127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
<i>içip bitiremezsin.</i>

128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank]
<i>Sabah erken kalktım.</i>

129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[uzaktaki siren sesi]

131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
DÜZELTME BÜROSU

132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[araba kornaları]

133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[neşeli sohbet]

134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[telefon çalıyor]

135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[personel gülüyor]

136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Mutlu, neşeli.

137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[kapıyı çalar]

138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. İçeri gelin.

139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
Daha yeni bitiriyorum
Beyaz Meşe dosyası.

140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patrick] Frank,
bir parti yapılıyor.

141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Hım-hım.
Duyabiliyorum.

142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[personel gülüyor]

143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-Bütün o pembe sliplerle,
Takımı düşündüm

144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
biraz Noel'e ihtiyaç olabilir
[masaya vurur] tezahürat yapın.

145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[daktilo tıkırtısı]
[telefon çalıyor]

146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-Kim neşelenecek?
yeni kovulan herkes mi?

147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Sen müdavimsin
Noel Baba Frank.

148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Daha az hapishane
herkes için daha az iş anlamına gelir.

149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Ama senin için değil
yoğun talep görüyorsunuz.

150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-Bu da ne?

151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Beyaz fil hediyen.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Seneca Ridge.

153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
Yer eski,
ama duydum ki...

154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
İsviçre saati gibi çalışıyor.

155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
Sorun ne?

156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
- Bir mahkum kaçtı
yeni izin programı kapsamında.

157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
Piç az önce karar verdi
geri dönmemek.

158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue kendini kanıtladı
mükemmel bir gardiyan olmak için,

159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
çivi kadar sert.

160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[sesi boğuk] Ama onun
hapishane yaşlanıyor,

161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
<i>dışarıda izole edilmiş.</i>

162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[adam] [fısıldıyor]
<i>Sana göstereyim.</i>

163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[güç kaynağı çınlıyor]

164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] İlk kez
inceleme için geldiler,

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
ve şimdi aldık
bir dizi şikayet

166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
mahkumlardan
ve hatta bazı personel.

167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Sana orada ihtiyacımız var
hızlı bir değerlendirme için.

168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
Bunun münferit bir olay olup olmadığına bakın

169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
ya da belki vardır
daha büyük bir sorun.

170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] Biliyor musun,

171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
Alan'a ver.

172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
O hazır.

173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
Çocuğun ayağa kalkması lazım
er ya da geç ıslanır.

174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] Tamam.

175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
Bakalım çocuk yüzebiliyor mu?

176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[telefon çalıyor]

177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[çekmece açılıyor]

178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[hap şişesi tıkırdıyor]

179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[melankolik müzik]

180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[Timmy kıkırdar]
<i>Baba, bak!</i>

181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[kapıyı çalar]

182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-seninle konuşmak istedim
Seneca Ridge hakkında.

183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Güzel olmalı
basit.

184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
Bu iyi bir ilk
senin için.

185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Teşekkür ederim Frank.

186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Yapmayacağını biliyorum.

188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Artık beni arayabilirsin
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı?

189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Tekrar teşekkürler.

190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[kuşlar cıvıldıyor]

191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[ıssız müzik]

192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[ıssız müzik]

193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[adam] [radyodan]
[belirsiz]

194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[hapishane sirenleri çalıyor]

195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Ceza İnfaz Kurumu.

196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Kaptan Dale Aarons,
operasyon başkanı.

197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
Bu Teğmen
Hector Ramos

198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
Müdürün yardımcısı.

199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
Yerleştin mi?
motelde mi?

200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
- 1965 dolaylarında yerleşti.

201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Çok sayıda ziyaretçimiz oldu
en parlak dönemine geri döndüm.

202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
Yer '79'da kapatıldı.
Biz devraldık.

203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Evet kullanmıyoruz
artık çok fazla,

204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
ama bir taş atımı uzaklıkta.

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
-Demir kilit ve anahtarlar mı?

206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Eyalet yasasını biliyorsun
yükseltmeyi zorunlu kıldı

207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
elektromekanik için.

208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
Bu nedir?
Robben Adası mı?

209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-Hayır bulamazsınız
Nelson Mandela burada.

210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Müdür güncellendi
ışıklar ve kameralar.

211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
Fazla bir şey değil
onun istediği şekildedir.

212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
İçeri girmeli miyiz?

213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Evet.

214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[huzursuz yaylı müzik]

215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[arka planda gevezelik]

216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[adam] [radyodan] [belirsiz]

217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[dramatik müzik]

218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[telefon sesi]

219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[voicemail] <i>Ulaştınız</i>
<i>Frank Morley</i>

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
<i>İdare Bürosu ile.</i>
<i>Mesaj bırakın.</i>

221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Hey Frank, ben Alan.

222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
üzerinde çalışıyorum
Seneca Ridge protokolleri

223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
hiçbir yere varamadım
kayıp mahkum hakkında

224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
ama bence o olabilir
bir infazla bağlantılı

225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
bu 78'de burada oldu.

226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Mümkün olduğunda beni tekrar ara.

227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[telefon ahizesi çınlıyor]

228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[gergin müzik]

229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[tuvalet sifonu]

230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[yoğun nefes alıyor]

231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[musluk çalışıyor]

232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[lastikler çakılda gıcırdıyor]

233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[kapı açılır]

234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[yaygın müzik]

235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[kapı kapanıyor]

236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[yoğun nefes alıyor]

237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[yoğun nefes alıyor]
Siktir et.

238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[döner telefon kadranı dönüyor]

239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[telefon sesi]

240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[Frank]
<i>Morley'lere ulaştınız.</i>

241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
<i>Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın,</i>
<i>ve size hemen geri döneceğiz.</i>

242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[hat bip sesi]

243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Frank, üzgünüm
Seni evde rahatsız etmek için.

244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Başımı aştım.

245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
78'deki o idam,

246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
bir göz atmalıyız
Dustin Reeves adında bir adama.

247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Burada kötü bir şey oldu.

248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Pek çok şey gibi görünüyor
burada kötü şeyler oldu

249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
ve bu bir karmaşa,
ve sana ihtiyacım var...

250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[hat bip sesi]

251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[telefonda]
<i>Sesli mesaj dolu.</i>

252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Yardım et.

253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[telefon ahizesi çınlıyor]

254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
-[Meeks ağlıyor]
[mırıldanıyor]

255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[mahkum 1] <i>Uyumaya git.</i>

256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[fısıldayarak]
Hey, kapa çeneni.

257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[Meeks] Duymak istemiyorum
artık onlar.

258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-Ben oynamıyorum dostum.
Kapat çeneni.

259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[mahkum 2] <i>Hadi dostum!</i>
-[hıçkırarak] Durdur şunu!

260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[fısıldayarak] Başka bir gece,
dostum?

261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
Tamam aşkım.

262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[mahkum 3] <i>Kapa çeneni,</i>
<i>Meeks.</i>

263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[hücre arkadaşı] Yemin ederim,
eğer buraya gelmem gerekiyorsa...

264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[hıçkırarak]
[mırıldanıyor] Durdur şunu.

265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[hücre arkadaşı] İşte bu,
orospu çocuğu.

266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
yeneceğim
lanet olsun sana.

267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[mahkum 4] [bağırıyor]
<i>İşte bu, Meeks!</i>

268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Lütfen.
-[hücre arkadaşı] Ne oluyor?

269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Lütfen dur.

270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[hücre arkadaşı] Meeks,
ne yaptın sen?

271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[mahkum 5] <i>Hadi!</i>
[belirsiz]

272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-(bağırarak) Muhafızlar!
Kan kaybediyor!

273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Birisi yardım etsin!
Bir korumaya ihtiyacım var!

274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
Yardım!

275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[su akıyor]

276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radyo müzik çalıyor]

277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[radyo araması aranıyor]

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[gitarın sesi]

279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
-[Alan iç çeker]

280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[gitarın sesi]

281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[hafif gürleme]

282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[su sıçratıyor]

283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan sarsılıyor]

284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
RIDGE MOTEL'DE BOŞ YER

286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[kadın] [belirsiz] <i>on</i>
<i>dakikalar kaldı.</i>

287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
<i>Taşıma sürüyor</i> [belirsiz]

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[adam] [belirsiz]

289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
-Bunun için çok üzgünüm.
Frank.

290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Bana bir güzel bıraktı
çılgınca mesaj.

291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-İçeriyi görene kadar bekle.

292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-Bana bir dakika verir misin?
-Elbette.

293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[kasvetli müzik]

294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[kamera deklanşörü tıklanır]

295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[adam] [belirsiz]

296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-Bize odayı verir misiniz beyler?

297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[kasvetli müzik]

298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Peki, bütün bunlar nedir?

299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alan yoğun bir hafta geçirdi.

300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[kasvetli müzik]

301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[adam] [belirsiz]

302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[kasvetli müzik]

303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-İstediğinden eminsin
bunu almak için?

304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
Büro çalışmıyor
tatiller için.

305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Tek başına olurdun.

306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-HAYIR. Evet.

307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
Ailesi var
henüz bilgilendirilmedin mi?

308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[kapı açılır]

309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Yapacağım.

310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Şerif Bordeaux]
Siz ikiniz de kimsiniz?

311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Sen ortada duruyorsun
suç mahallimden.

312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[Patrick] Biz nereliyiz
Ceza İnfaz Kurumu.

313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
O bizden biriydi.

314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Ah.
Bu tam bir karmaşa.

315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Senin arkadaşına benziyor
Burada gerçekten kendimi kaybediyordum,

316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
ha?

317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[adam] [belirsiz]

318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[Allie]
<i>Bunların hiçbiri mantıklı değil.</i>

319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Takımlarına vermeliyiz
bunu araştırmanın zamanı geldi.

320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] <i>Ne kadar Alan olduğunu biliyorum</i>
<i>seni kastettim</i>

321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
<i>ama Frank, lütfen dikkatli ol.</i>

322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Yapacağım.

323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] <i>Çok üzgünüm.</i>

324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
<i>Yapabileceğim bir şey var mı?</i>

325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-Bilmiyorum.

326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan orkestra şefi değildi
standart bir muayene.

327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Nedenini bulmam lazım.

328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] <i>Büro</i>
<i>Cesetinin buraya gönderilmesini sağlayacak.</i>

329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
<i>Elimizden geleni yapacağız</i>
<i>ne olduğunu anlamak için.</i>

330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[telefon ahizesi takırdıyor]
[paralar tıngırdıyor]

331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[Allie]
<i>Yapmanız gerekeni yapın</i>

332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
<i>sonra eve gel.</i>

333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
<i>Senin için buradayım.</i>

334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[motor devri dönüyor]

335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[rahatsız edici müzik]

336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[arabanın kapısı çarpılır]

337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[adam] [radyodan] [belirsiz]

338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-Frank Morley,
Ceza İnfaz Kurumu.

339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Kaptan Dale
Aarons, operasyon şefi.

340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
Bu Teğmen
Hector Ramos,

341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
Müdürün yardımcısı.

342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-Deja vu gibi hissettiriyor.
ha?

343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Evet.

344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
- Lanet olsun oraya binmek.

345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
-Yol asfaltlanamayacak kadar yumuşak.

346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Hapishane koymak için harika bir yer.

347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Evet, güçlü duruyorum
İç Savaş'tan bu yana.

348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Nedenini anlayabiliyorum
karşı taraf kazandı.

349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Evet doğru. [kıkırdar]

350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[ürkütücü müzik]

351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[adam][PA üzerinden]
<i>Mahkum 32098,</i>

352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
<i>istasyona rapor verin.</i>

353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[hapishane kapısı tıslıyor]

354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[hapishane kapısı takırdıyor]

355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[adam][PA üzerinden] [belirsiz]

356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[radyodan] <i>Dokuz-bir-bir.</i>
[belirsiz]

357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[hapishane kapısı tıslıyor]

358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[yoğun nefes alıyor]

359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
- Müdür ve oğlu Jacob.

360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Bay Morley.
Lütfen kalkmayın.

361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Beklettiğim için özür dilerim.

362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Teşekkür ederim Memur Aarons.

363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Ve gerçekten üzgünüm
ortağınız hakkında.

364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
Onun ruhu için dua ediyordum.

365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Söyle bana düşünüyor musun?
bir kaza mıydı?

367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
Yoksa Allah korusun

368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
izolasyon
genç adama ulaştım

369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
ve kendi canına mı kıydı?

370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-Bu çok cesur bir varsayım.

371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
ve oldukça lanet bir şey
temelsiz biri.

372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-Hapishanemde efendim.

373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
almayacaksın
Rabbin adı boşuna.

374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
Saygısızlık etmek istemedim.

375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
az önce gözlemledim
genç adam

376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
çok ama çok tuhaf davranıyor.

377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Ama haklısın.

378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
İntihar korkunç bir şey
varsayım.

379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Her can değerlidir
beni bağışla.

380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
Personelime talimat verdim
her ihtiyacınızı karşılamak için.

381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
bulmak istiyorum
kayıp mahkumlarımız

382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
ve tamamladın mı?
senin sürecin

383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
bu kadar çabuk ve o kadar
mümkün olduğunca acısız.

384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-İyi.

385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Sen...
burada oldukça izole edilmiş durumda.

386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[kıkırdar] Evet.
Appalachia'nın Alcatraz'ı.

387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Köpekbalıklarını çıngıraklılarla değiştirin

388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
ve onların soğuk koyları
yoğun ormanlarımızla.

389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Hırslı bir kaçış sağlar.

390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Hımm. Fikir bu.

391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[adam] [PA üzerinden]
[belirsiz]

392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-Kötülük birçok biçime bürünür,
düşünmüyor musun?

393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
Bunlar boyalıydı
burada idam edilen zavallı bir ruh tarafından.

394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Yetenekli genç adam.

395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
Çok seyahat ediyor musun?

396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Bir oğlum için bir göçebem var.

397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Her zaman bana yazıyor
nerede olduğunu,

398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
nereye gitti.

399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Ona katılmam gerektiğini söylüyor.
[kuru kıkırdama]

400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Hm.
Belki emekli olma zamanı gelmiştir.

401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Seneca ailemin yanındaydı
nesiller boyu bakım.

402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Babamın tek amacı buydu

403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
ve babası ondan önce.

404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Bu haftaya kadar,

405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Benim olacağını düşündüm
aşağı geçmek.

406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
Lütfen...
bunu dikkate al

407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
onu parçalara ayırmadan önce.

408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
sadece dayanmaya çalışıyorum
sevdiğim bir şeye.

409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
Değil mi Bay Morley?

411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[yoğun nefes alıyor] Evet.
Evet, Müdür.

412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Hapishaneme ve ekibime saygı gösterin

413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
ve sana saygı duyacağız
ve sizin süreciniz.

414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Bunu yapabilirim.
Teşekkür ederim Müdür.

415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Hım-hım.

416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Memur Aarons
sana etrafı gösterecek.

417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Teşekkür ederim.
-Hımm.

418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[Aarons] Çok yazık
Alan'la ilgili.

419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Dosyamızı derinlemesine inceledik.

420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Biraz iş ahlakı vardı.

421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Evet.

422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Kendini kanıtlamak istiyordu.

423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
- Evet, çoğu genç erkek öyle yapar.

424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
- Zamanını nereye harcadın?

425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmington.

426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Neredeyse emekli olana kadar...

427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau veya Müdür LaRue,

428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
birkaç tane daha var mı diye sordu
kilometrelerce kaldı içimde.

429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Seneca'nın itibarını biliyordum.
ben de evet dedim.

430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Bak, o katı bir adamdır.

431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
O adil bir adam.

432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Hm.

434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Görünüşe göre yaşlı adam bir şey bulmuş
kanıtlamak için de öyle değil mi?

435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Sanırım haklısın.
Bay Morley.

436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[kıkırdar]
Bana Frank deyin.

437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[mahkumlar] [çağrılar]
[belirsizce bağırıyor]

438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Kaybettikten sonra
74'teki yangına A-Blok,

439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[belirsizce bağırıyor]

440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
B-Blok oldu
Seneca'nın ana konut birimi.

441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[belirsizce bağırıyor]

442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-Genel nüfusun çoğu
bu üç katmanda yaşıyor.

443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[mahkumlar belli belirsiz bağırıyorlar]

444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[adam] [radyodan]
[belirsiz]

445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Betalar 7/24 kayıt yapar.

446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-Neden bunlardan bazıları
monitörler çalışmıyor mu?

447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Güvenlik güncellemelerimiz sırasında,

448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
bazı kameralar yeniden yerleştirildi
veya kapalı.

449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Revirimiz var
VEYA ve bir morg.

450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Neredeyse yönetebiliriz
Sahadaki herhangi bir kriz,

451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
bağlantımız kesilse bile
dış dünyadan.

452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Burası C-Blok.
kapatılmış psikiyatri koğuşumuz.

453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Bunun için Reagan'ı suçlayabilirsiniz.

454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Artık tek kişilik olarak kullanıyoruz.

455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[anahtarlar şıngırdar]

456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
-[Meeks] Durdur şunu.
Durdur şunu.

457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Durdur şunu.
Durdur şunu.

458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Durdur şunu.
Durdur şunu.

459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Durdur şunu.
Durdur onu.

460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[kötü müzik]

461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Durdur şunu.
[ağlama]

462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[kötü müzik]

463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[dramatik acı]

464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Frank] Aman Tanrım!

465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
- Müdür küfürden nefret eder.

466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
-Kapıdan uzak dur.

467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Meeks] Duyabiliyor musun?

468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, artık kes şunu.

469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Duyuyorum.

470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
Bu bir uyarı.

471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-Ne için bir uyarı?

472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-Onu cesaretlendirme.

473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-İntikam.

474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[inleme]

475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[hıçkırarak]
Bu kaçınılmazdır.

476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] Ne kadar zamandır burada?
yalnızlıkta mı?

477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Memur Aarons] Çok uzun sürmez.
Ama son birkaç haftadır,

478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
giriş çıkışları kontrol edildi
oldukça fazla.

479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Burası
oldukça kaba bir şekil.

480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] Her zaman var
onarımlar sürüyor.

481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Bu tesis bitti
100 yaşında.

482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[sıvı köpürüyor]

483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
- Kana benziyor değil mi?

484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-Yosun büyüyor
borularda.

485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[sıvı köpürüyor]

486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[iç çeker]

487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[kokluyor]
Neden yağ kokusu alıyorum?

488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Hmm.
[anahtarlar şıngırdar]

489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
Bütün yer
yağ ile ısıtılır.

490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
EPA'lılar bizi yarattı
bunları buraya taşı

491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
Kodlara ayak uydurmak için.

492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[alay ediyor]
Kodlamayı sürdürmek için mi?

493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[kıkırdar] Evet.

494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-Bunlar da ne?

495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[Aarons] Bizim eski
elektrik çarpma odası.

496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-Tüm bunların ötesinde mi?

497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Artık sadece kayıt odamız.

498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[anahtarlar şıngırdar]

499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Burası D Blok.

500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Ölüm sıramız.

501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[hapishane kapısı gıcırdıyor]

502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Sadece bir mahkumumuz kaldı.

503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[adam] [radyodan]
[belirsiz]

504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Hattın sonu,
infaz odamız.

505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[rahatsız edici müzik]

506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-Ne kadar süredir kapalı?

507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-Neredeyse on yıl.

508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Tüm eski mahkum kayıtları
bu dosya dolaplarında.

509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
Ve...

510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
İşte ana anahtar setiniz.

511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Kendi başınıza dolaşın.

512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
-Seni takdir ediyorum.
Memur Aarons.

513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Çok teşekkür ederim.

514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
Ve eminim sen de öyle olmak istersin
eve doğru yola çıkıyorum,

515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
o halde bir gün diyelim.

516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-Lütfen bana Dale de.

517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
Ve o saat
bakıyorsun?

518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Günde sadece iki kez doğru.

519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[adam] [PA üzerinden]
[belirsiz]

520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank kıkırdar]

521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-Frank...

522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
Eğer burayı kapatırsan,

523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
emekli olma zamanım geldi.

524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
O yüzden sadece kelimeyi söyle
ve ben gittim.

525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, henüz orada değiliz.

526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[adam] [PA üzerinden]
[belirsiz]

527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
- Çarşafları bulacaksın
zımpara kağıdı yumuşak.

528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Ama güzel ve sessiz.

529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
harcamak zorunda olduğun için üzgünüm
Noel burada

530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
sevdiklerinizden uzakta.

531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[duygusal müzik]

532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[iç çeker]

533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[iç çeker]

534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[damlayan su yankılanıyor]

536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[ampul sesi]

537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[iç çeker]

538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[kuşlar cıvıldıyor]

539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[böcekler vızıldıyor]

540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[kapı sesi]

541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[kapı gıcırdıyor]

542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[hafif uğultu]

543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[yaygın müzik]

544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
Ne buldun Alan?

545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
Ne buldun?

546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[kasvetli müzik]

547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] <i>Teşekkür ederim Frank.</i>

548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
<i>Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.</i>

549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[kuşlar cıvıldıyor]

550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-On dokuz mezar
Seneca'nın kayıp ruhlarını sakla.

551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Bazıları vaktinden önce çekilmiş.

552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
- Oldukça güzel bir son.

553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Çamın içine kutulanıp gömüldü
seni öldüren yer tarafından.

554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
- Çam değil.

555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
Su çok yakın
yüzeye.

556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Bu adamlar gömüldü
betonda.

557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-Neden bunun işareti yok?

558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] Müdür durdu
'78'deki gravürler.

559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Seneca'da idam edilen son adam:

560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.

561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[Frank] Reeves.

562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.

563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[kağıt hışırtısı]

564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[adam] [fısıldayarak]
Dinle...

565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[saat tik taklarını izle]

566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[mahkum] [belirsiz]

567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] <i>Tanrım</i>
<i>O'nun sevgisinde</i>

568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
<i>ve sana merhamet ediyorum...</i>

569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[saat tik takları]

570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[yoğun ayak sesleri]

571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
<i>...lütufla</i>
<i>Kutsal Ruh'un</i>

572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
<i>Tanrım</i>
<i>seni günahtan kurtaran,</i>

573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
<i>seni kurtardım ve ayağa kaldırdım.</i>

574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
<i>Amin.</i>

575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
Işık var mı?

576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Bu maçlar bok içindir.

577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Keşke Zippo'm olsaydı.

578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Bu şey her yerde işe yarardı.

579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Bu şeyler seni öldürecek, biliyorsun.

580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-2.400 volttan daha iyi
değil mi Frank?

581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-Neden burada olduğumu biliyor musun?

582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-Söz hızlı yayılır
bu soğuk beton duvarların arasından.

583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Kalın demir çubuklar.

584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-Şiirsel.

585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
- Haydi, şimdi.

586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Burayı kapatmaya gelin.

587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Sen cellatsın.

588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Her hücre
bu bloğun içi boşaltılmıştır.

589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Bu şuna benziyor
bir zaman kapsülü.

590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
Neden bu?

591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [dili şaklatıyor]
Seneca Ridge'in Şeytanı.

592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Gardiyanlar bile
oraya girmeye korkuyoruz.

593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-İdam hücresindesin dostum.

594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Şeytanların bir düzinesi bir kuruştur.

595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] Son adam
aynı zamanda zekiydi.

596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.

597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
Onunla tanıştın mı?

598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
-Sadece gözlerindeki bakışı gördüm.

599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Hepsini koyuyordu
parçalar bir arada.

600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[uğursuz müzik]

601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[hap şişesi çıngırdıyor]

602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[uçar vızıltısı]

603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[yudumluyor]

604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy sızlanıyor]

605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[unutulmaz müzik]

606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
Baba. Bana yardım et.

607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[Frank sızlanıyor]

608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Lütfen.

609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[dramatik müzik]

610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[kreşendo oluşturuluyor]

611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[telefon çalıyor]

612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
Merhaba?

613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
<i>-Frank mi?</i>

614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Allie.

615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] <i>İyi misin?</i>

616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
- Evet. Saat kaç?

617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] <i>Geç.</i>
<i>İyi misin?</i>

618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
- Evet. Şey...

619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[patlayan gürültü]

620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[uzaktan çarpma]

621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[Allie]
<i>O neydi?</i>

622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-Doktorum Valium'u reçete etti.
ve ben de Klonopin alıyorum

623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
ve sadece bilmek istiyorum
halüsinasyonlara neden olabiliyorsa.

624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] <i>Bu kötü</i>
<i>kombinasyon</i>

625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
<i>özellikle de hâlâ oradaysanız</i>
<i>içmek.</i>

626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[iç çeker] <i>Dinle.</i>

627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
<i>Bu konuyu gündeme getirmek istemedim</i>
<i>her şey devam ederken</i>

628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
<i>ama bir şey var</i>
<i>Sana söylemem gerekiyor.</i>

629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
<i>Ben--</i>

630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[uzaktan çarpma]

631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
<i>Frank mi?</i>

632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[uzaktan çarpma]

633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[kapı çarpılıyor]

634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[uğursuz müzik]

635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[uğursuz müzik devam ediyor]

636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[radyodan] [belirsiz]
<i>Memurlar olay yerinde.</i>

637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[kadın] [radyodan]
[belirsiz]

638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-Kimse buraya bakmayı düşünmedi mi?

639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-Bu LaRue'nun gözetimi.

640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Burası hapishane mülkü.

641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
Bu onların sorumluluğundadır.

642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Otopsiyi onlar hallediyor
her şey.

643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
-Bu bir cinayet olabilir.

644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-Cinayet mi? Gerçekten mi?

645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
-İki ceset bulundu
birkaç yüz metre uzakta mı?

646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
Gizemli ölüm nedenleri?

647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Sanırım ulaşıyorsun,
Bay Morley.

648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[kadın] [radyodan]
[belirsiz]

649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
- Peki ya motel davası?

650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-Peki ya?

651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Ben işimi yaptım, şimdi sen de kendi işini yap.

652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[hapishane kapısı gıcırdıyor]

653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2

654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] <i>Ne oldu</i>
<i>dün gece mi?</i>

655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[Frank] Elektrik kesildi.

656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Kesiciyi kontrol etmeye gittiğimde
Kayıp mahkumu buldum.

657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Motelin arkasındaydı.

658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] <i>Güzel görünüyor</i>
<i>tesadüfi.</i>

659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-Şerif Alan'ın dosyasını kapattı.

660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] <i>Olmadan</i>
<i>otopsi sonuçları?</i>

661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
- Evet.

662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] <i>Bu prosedür değil.</i>

663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Dinle yeni bir set istiyorum
gözler bunda.

664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Size onun dosyasını gönderebilir miyim?

665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] <i>Fazla bir şey yapamam</i>
<i>doktor karalamalarıyla</i>

666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
<i>ve fakslanmış fotoğraflar.</i>

667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
<i>Orada olmalıyım.</i>

668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[hapishane sirenleri çalıyor]

669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[adam] Sakin ol.

670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] <i>Frank mi?</i>

671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[adam] [radyodan] [belirsiz]

672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-Sanmıyorum Allie.

673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
sana söylüyorum,
burada bir şeyler doğru değil.

674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] <i>Düşünmediğini biliyorum</i>
<i>yardımıma ihtiyacın var,</i>

675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
<i>ama konuşmak istiyorum.</i>

676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
<i>Şahsen.</i>

677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
<i>Yoldayım.</i>

678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [belirsiz]

679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[uğursuz müzik]

680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[fısıldayarak]
<i>Sana göstereyim.</i>

681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[elektrik vızıltısı]

682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[saat tik takları]

683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[dramatik müzik]

684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
-Bu kutsal meshlemeyle,

685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
Tanrı izin versin
O'nun sevgisinde ve merhametinde

686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
sana lütuf ver
Kutsal Ruh'un.

687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Seni özgür kılan Rabb'im
günahtan seni kurtar.

688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[Dustin] Artık dua yok
benim için vaiz.

689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-Ve seni ayağa kaldıracağım.
Amin.

690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[Dustin kıkırdar]

691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[dramatik müzik]

692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[yoğun nefes alıyor]

693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[adam] [boğuk ses]

694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- <i>Tanrım</i>
<i>O'nun sevgisi ve merhametiyle</i>

695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
<i>sana yardım et</i>

696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
<i>lütufla</i>
<i>Kutsal Ruh'un.</i>

697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
<i>Tanrım</i>
<i>seni günahtan kim kurtarır</i>

698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
<i>seni kurtardım ve ayağa kaldırdım.</i>

699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
<i>Tanrım</i>
<i>seni günahtan kim kurtarır</i>

700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
<i>seni kurtardım ve ayağa kaldırdım.</i>

701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
<i>Tanrım</i>
<i>seni günahtan kim kurtarır</i>

702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
<i>seni kurtardım ve ayağa kaldırdım.</i>

703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
<i>Tanrım</i>
<i>seni günahtan kim kurtarır</i>

704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
<i>seni kurtardım ve ayağa kaldırdım.</i>

705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[Frank] Neredeydin?
bunu duydun mu?

706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Sen Büro'dasın
Düzeltmeler?

707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Bunun anlamı
yine de durdurabilirsin.

708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-Neyi durdurmak?

709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
- Tıbbi transferim.

710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[Meeks] Tad gitti
ve şimdi o öldü.

711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Geldiğini gördü.

712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Burada kalmam gerekiyor.

713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-Kalmak?

714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Dinle,
Seneca'yı kapattım.

715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Kimse geride kalmayacak, tamam mı?

716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-Gidemeyiz.

717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
Artık bunu duymak istemiyorum.

718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[bıçaklar]
[yüksek perdeden zil sesi]

719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Ah, kahretsin.

720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[kan hızla akıyor]

721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
-Hepimiz burada ölüyoruz.

722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[adam[ [telsizden] [belirsiz]

723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Bir şey söyledi
tıbbi transfer hakkında.

724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Bunu durdurup durduramayacağımı sordum.

725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Artık gözlerin açılıyor.
Frank.

726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Seneca nihayet kavuştu
kancaları sana bağlı.

727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Yakında benim için gelecek.
Frank.

728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-DSÖ?

729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-Bozulmak istemiyorum
sürpriz.

730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
- Bunların hepsi kafanın içinde mi?

731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-(çığlık atar) Piç!
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
- Sakin ol Meeks.

733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Sakin ol. Kolay.

734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Beni öldürdüğünde,

735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
bu senin ellerinde.

736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[adam] [PA üzerinden]
[belirsiz]

737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
- Transfere kim izin verdi?

738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[Larue] Yaptım.

739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
elimizde yok
buradaki tesisler

740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
ihtiyaçlarını karşılamak için.

741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Çok daha iyisini yapacak
bir sanatoryumda.

742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-Artık transfer yok
onayım olmadan.

743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Elbette bir şeyler yapıyoruz
Buradaki kitaba göre.

744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Mm.

745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Meeks'in inandığını biliyorsun
o ayrılıyor

746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
Tad'ın öldürülmesine neden olan şey bu.

747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Hımm, komik.

748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
Mahkumların çoğu ayrılmak için can atıyor.

749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Kalmak için can atıyor.

750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[hapishane kapısı takırdıyor]

751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Tad. Meeks.
Örnek mahkumlar.

752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Revirde birlikte çalıştı

753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[kapıyı çalar]

754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
-Kesinti için özür dilerim.
Frank.

755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-Elbette.

756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
-Her yere gidiyorsun
bu şeylerle mi?

757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad ve Meeks.

758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
Onları hiç bir arada gördün mü?

759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
Arkadaş mıydılar?

760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-Ben öyle düşünmüyorum.

761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
Eğer bir şey olursa,
birbirlerinden kaçındılar.

762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[iç çeker]

763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[Frank] Hadi buradan çıkalım
bir dakikalığına.

764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
Müdür nerede büyüdü?

765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aarons] Jacob. Tam burada.

766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
Onunki çok üzücü bir hikaye.

767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Bir yaz burada çalışmak
gardiyan olarak

768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
ve mahkum kavgası çıkar.

769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Kavganın ortasında kalıyor

770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
ve boğazını alır
çok kötü kestim.

771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Yaşadı ama...

772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
bir daha hiç konuşmadım.

773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[melankolik müzik]

774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[mutfak eşyaları takırdıyor]

775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-PopPop'u göreceğin için heyecanlı mısın?

776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Evet.

777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Bilirsin belki Noel Baba
sana yeni askerler getirecek

778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
ordunuz için orada.

779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Umarım.

780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-Elbette.
Bitirelim tatlım.

781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Bu gece uzun bir yolculuğumuz var.

782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[çağrı cihazı bip sesi çıkarır]

783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[çağrı cihazı tıklamaları]

784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Mutlu Noeller.
-Teşekkür ederim.

785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[çağrı cihazı bip sesi çıkarır]

786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Onun kim olduğunu biliyorum.

787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Hadi.

788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-Allie.

789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Sana bunun bittiğini söyledim.

790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] O zaman neden
sana çağrı atmaya devam mı ediyor?

791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Çünkü birlikte çalışıyoruz.

792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-Ben aptal değilim Frank.

793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-Brenda...

794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[çağrı cihazı bip sesi çıkarır]

795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[çağrı cihazı tıklamaları]

796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[kamyon kornası çalar]
[lastikler gıcırdıyor]

797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[titreyen nefesler]

798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[uzaktaki köpek havlaması]

799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] <i>Son adam idam edildi</i>
<i>Seneca'da.</i>

800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
<i>Dustin Reeves.</i>

801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[kağıtlar hışırdar]

802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[tuşlar şıngırdar]

803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[kaydedici sesi]

804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dr. Brinlin] <i>Dr. Brinlin,</i>
<i>oturum numarası 18</i>

805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
<i>mahkum numarası 458930 ile</i>

806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[hapishane kapısı vurulur]
<i>Dustin Reeves.</i>

807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
<i>Herhangi bir yanıtınız var mı</i>
<i>devletin teklifine mi?</i>

808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
<i>-</i> [Dustin] <i>Sana söylemiştim</i>
<i>Hangi hendeği hatırlamıyorum</i>

809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
<i>Orospu cesedini içeri attım.</i>

810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] <i>Cesedini buluyorum</i>
<i>aile için önemlidir,</i>

811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
<i>kapatmak için, gördün mü?</i>

812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] <i>Kapanış geliyor</i>
<i>şeytan öldüğünde.</i>

813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dr. Brinlin]
<i>Yani sen şeytan mısın?</i>

814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
<i>Dolayısıyla fidye miktarı</i>
<i>666.000 ABD doları.</i>

815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] <i>Bu bir simetri,</i>
<i>pislik.</i>

816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dr. Brinlin] <i>Nasıl olur da</i>
<i>sana güveniyor musun?</i>

817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
<i>Oyun oynuyorsunuz</i>
<i>ve sayısız kez yalan söylerim.</i>

818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] <i>Öyleyse yapma.</i>

819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
<i>Dilimimi koparacağım</i>
<i>ve seninle bir daha asla konuşmayacağım.</i>

820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
<i>Oooh. [alay ediyor]</i>

821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[dramatik müzik]

822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
Buradaki ironi
sadece Muhafız'ın içini boşaltırdı.

823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Sandalyeden kaçmana yardım edebilirim.

824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-Peki burada mı çürüyeceğiz?

825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
Hayır, teşekkürler.

826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-Gerçekçi ol.

827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Kimse sana izin vermiyor
buradan git.

828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Peki ne istiyorsun?

829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-6 Haziran'da ölmek.

830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Tarihinizi ileri alın
akşam 6'da 6/6'ya.

831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-Ah, ha, ha, ha, ha,

832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Akşam altı.

833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Ah, bu hoşuma gitti.

834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Evet.

835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Sen bunu yap,

836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Cesedin nerede olduğunu sana söyleyeceğim.

837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
-Bu isteği sunacağım
AG'ye.

838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Ah, eminim
Müdür bunu umursamayacaktır.

839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
O hasta köpek yavrusu
Kızartılmamı izlemek için sabırsızlanıyorum.

840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Eminim izleyecektir
tekrar tekrar.

841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Muhtemelen buna bayılacak.

842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
-Burada işimiz bitti.
Memur Bly.

843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Kalk, mahkum.

844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-Lanet ellerini üzerimden çek.

845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Bunu gerçekleştir.

846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
Ya da belediye başkanının küçük kızı
ve tüm bu para,

847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
benimle çürüyeceksin, değil mi?

848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
<i>Beni nerede bulacağını biliyorsun doktor.</i>

849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
<i>Sırada boşa vakit harcayacağım.</i>

850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[sesi bozuluyor]
<i>Öyleyse anlaşmayı yapın.</i>

851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[hapishane kapısı çınlıyor]

852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] Bana söyleyebilirdin
burası Dustin'in hücresiydi.

853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Peki daha eğlenceli değil miydi
öğrenmek için mi?

854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
-[Frank zorlanarak]

855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
-Gardiyanlar onu kapattı.

856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Geceleri sürekli açılıyordu.

857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Bunu suçladılar
tıkırdayan borular,

858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
ama hepimiz daha iyisini biliyoruz,
değil mi?

859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-Seneca Ridge'in şeytanı mı?

860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
Ben hatırlıyorum.

861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[ampul titriyor]

862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Güç artışları,

863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
muhtemelen 480 volt
tahmin etmem gerekirse.

864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Çürümüş bakır kablolar.

865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Sağ üstümüzde duşlar var.

866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-Bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-Ben elektrikçiydim
geçmiş bir yaşamda.

868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[adam] [PA üzerinden] [belirsiz]
<i>yemekhaneye rapor verin.</i>

869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[elektrik çıtırtıları]

870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[PA üzerinden] [belirsiz] <i>İki</i>
<i>üç iki sıfır dokuz sıfır bir</i>

871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[uğursuz müzik]

872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[buhar tıslıyor]
[çığlık atar]

873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[inliyor]

874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[kötü müzik]

875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[nefes nefese]

876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[nefes nefese] Tanrım!

877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[kan guruldaması]

878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
-[Frank nefes nefese]

879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[yaklaşan ayak sesleri]

880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aarons] Frank mı?

881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-Evet?

882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aarons] Ne oldu?

883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
İyi misin?

884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
-[gergin] Uh, evet.
Ben sadece...

885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[iç çeker]

886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
Bir gardiyan var mıydı
burada mı öldürüldü?

887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
- Memur Bly.

888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
Orospu çocuğu
Uzun bir düşman listesi vardı.

889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Mahkumlar ve gardiyanlar.

890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Sağ. Kim yaptı?

891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Yıllardır dedikodular duydum
Jacob'un yaptığı.

892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-LaRue?

893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
Buna inanıyor musun?

894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Yapmıyorum.
ama bir nedeni vardı.

895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly onu korumayı başaramadı
isyan sırasında.

896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Ha.

897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
Soruşturma yok mu?

898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] <i>Hayır. Müdürün</i>
<i>Yargıç ve jüri burada.</i>

899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] <i>Yani Bly öldü.</i>

900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
<i>Jacob'a ne olacak?</i>

901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] <i>Eh, ertesi gün,</i>

902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
<i>Jacob işe gelmiyor.</i>

903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
<i>Bir daha asla ortaya çıkmıyor.</i>

904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[hafif vuruşlar]

905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
MUHTEMEL SEBEP BEYANI

906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[okuyor]
"Memur öldürüldü"

907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"B Blok duşlarında
bu akşam,

908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"bir tartışma sırasında
silahlı, kimliği belirsiz bir kişi.

909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 Haziran '78."

910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[iç çeker] Bu aynı gün
Dustin idam edildi.

911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[gerginlik]

912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[öksürük]

913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[Dustin] Sadece çek
lanet anahtar.

914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Memur Bly] Onu örtün.

915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
Ailenin olmaması lazım
Bu piçin yüzünü görmek için.

916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Gerekirse onu sustur.

917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Allah rahmet eylesin
senin ruhunda.

918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Yerinize geçin,
Yakup.

919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[yoğun, dramatik müzik]

920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[ışık düğmesi titriyor]

921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[yoğun, dramatik müzik]

922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[el feneri tıklamaları]

923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[yoğun, dramatik müzik]

924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] <i>Keşke Zippo'm olsaydı,</i>
<i>bu şey her yerde işe yarardı.</i>

925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[daha hafif titriyor]

926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
Bunu nereden buldun?

927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
- Nerede kaybettiğini.

928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Sen bir elektrikçisin, öyle mi?

929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
ne yapıyordun
o sigorta dolabında mı?

930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Dediğini sanıyordum
gardiyanlar onu kapattı.

931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[Clark]Seni düşündüm
her şeyi çözmüştüm.

932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] Neyi kaçırıyorum,
Clark mı?

933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[hücre kapısı kapanır]

934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
Hayır. Lanet olsun!

935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[bağırır] Hey!

936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
En iyisi kendinizi rahat ettirin.

937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Sabaha kadar kimse dönmeyecek.

938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-Kahretsin!

939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[boğuk] <i>Hey!</i>

940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
<i>Merhaba!</i>

941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[kadın]

942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[dramatik acı]

943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[çığlık atıyor]
[ürkütücü müzik]

944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Sanırım hepimiz öyleyiz
Burada kabuslar var.

945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[radyodan] [belirsiz]
<i>check-in yaptığınızı kopyalayın.</i>

946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[belirsiz] <i>mesajlar.</i>
<i>İyi geceler.</i>

947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] <i>Meeks olmalı</i>
<i>şimdi ayrılıyorum.</i>

948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[polis telsizi sohbeti]

949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Transfer dedi
onu öldürürdü.

950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Gördüğüm kadarıyla
buraya geldiğimden beri,

951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
şaşırdım
zaten ölmedi.

952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Bak Tad'a ne oldu.

953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Bu onun kaderiydi.

954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
- Buna inanıyor musun?

955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
-[Clark] Bir süre kal.

956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-Yer fikrinizi değiştirebilir.
-[bekçi] İşte!

957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Lanet olsun, Frank.

958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
kusura bakmayın göremedik
buraya daha erken gelmişsin.

959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[hapishane kapısı açılır]

960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-Hareket etmeliyim.

961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-Kendine iyi bak
şimdi onun hakkında, duydun mu?

962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[gergin müzik]

963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-Hey! Vay, vay, vay, vay.

964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Hey. Aktarımı iptal edin.

965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
- Pardon sen kimsin?

966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-Ben Büro'danım
Düzeltmeler.

967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Transferini iptal etmek istiyorum.

968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Onu hemen içeri getirin.

969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Sen--
-Şimdi.

970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-Ne oluyor be?
-[Meeks sarsılıyor]

971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[kalp atış hızı monitörü bip sesi çıkarıyor]

972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-Kodlama yapıyor.

973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
-[Meeks sarsılıyor]
-Aman tanrım! Aman tanrım!

974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[sedye tıkırtısı]

975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[kalp atış hızı monitörü bip sesi çıkarıyor]

976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[düzleştirme]

977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[kreşendo oluşturuluyor]

978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[anahtarlar şıngırdar]

979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
-Orada ne oldu?

980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[iç çeker] Açıklayamadım
eğer deneseydim.

981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[adam] [PA üzerinden]
[belirsiz]

982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] <i>Merhaba.</i>

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
<i>Ben Müdür LaRue.</i>

984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
<i>Hoş geldiniz. Hadi seni alalım</i>
<i>oturum açtık mı?</i>

985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] <i>Teşekkür ederim.</i>

986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Keşke
Böyle bir sevimliliği biliyordum

987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
bugün bize katılıyordu.
[öpücükler]

988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[hapishane kapısı takırdıyor]

989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-Gelmemeliydin.

990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[dramatik müzik]

991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Nedenini anlayabiliyorum
çok perişan durumdasın.

992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Bir odada çalışıyorsun
ölümle dolu.

993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Belki bunların hepsi çok fazladır.

994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
Neden sadece Alan'a odaklanmıyoruz?
ve değerlendirmeyi tablolaştırabilirsiniz.

995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
Tekrar ziyaret edebiliriz
Ocak ayında.

996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-Hayır, hepsi birbiriyle bağlantılı.

997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Oldukça eminim ki bu yer
kapatılması gerekiyor,

998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
ama tamamlayamıyorum
kapanış

999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
ne olduğunu öğrenene kadar
burada oldu.

1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
Alan'ın notları
her yerdeydi,

1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
ama bir şeyin peşindeydi.

1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
Seni görmek güzel.

1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-Seni görmek güzel.

1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Burada olmana sevindim.
Yardımın işe yarayabilir.

1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-Tamam aşkım. Beni morga götürün.

1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Bu Meeks.

1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Bir saat önce öldü.

1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
Acil servis bunun kalp krizi olduğunu söyledi
ama ben oradaydım.

1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
Göründüğü gibi değil
benim gibi.

1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Evet öyle diyor.

1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
ama koşmam gerekecek
bir toksikoloji raporu.

1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-Tamam aşkım. Ve bu,
Mahkum Tad Dowling'i kaybettik.

1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
Onu yüzüstü buldum
motelin arkasındaki ormanda.

1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-Politika şu şekilde olacaktır:
onu taksiye bindirmek için, değil mi?

1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Evet. Ama eğer bakarsan
başının arkasında,

1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
açıkça benziyor
bir şeyle vuruldu.

1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] <i>Bana birkaç saat ver</i>
<i>cesetlerle</i>

1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
<i>ve ne bulabileceğime bakacağım.</i>

1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[telefon sesi]

1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[gönderme 1] <i>Devletler Arası mı?</i>

1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Merhaba. Hizmet veriyor musunuz
Seneca Ridge Hapishanesi için mi?

1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[gönderme 1] <i>Hayır.</i>
<i>Oraya gitmiyoruz.</i>

1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[döner telefon dönüyor]

1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[dispatch 2] <i>Ally Taksisi mi?</i>

1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Merhaba. Hizmet veriyor musunuz
Seneca Ridge için mi?

1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[dispatch 2] <i>Göndermiyoruz</i>
<i>bu kadar ileri gidiyor.</i>

1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[telefon sesi]

1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[gönder 3] <i>Sunshine Taksi</i> .

1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-Hizmet veriyor musunuz?
Seneca Ridge için mi?

1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[dispatch 3] <i>Yapıyoruz.</i>

1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
<i>Tüm taksileri biz sağlıyoruz</i>
<i>Seneca mahkumları ve personeli için.</i>

1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-Bana söyleyebilir misin?
eğer orada bir tane olsaydı

1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
10 Aralık'ta
akşam 22 civarında mı?

1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[gönderim 3]
<i>Yine bu kim?</i>

1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Denetim yapıyorum
Ceza İnfaz Kurumu adına.

1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[dispatch 3] <i>10 Aralık mı?</i>

1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
<i>Hayır, Seneca için hiçbir şey yok.</i>

1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
<i>Başka herhangi bir şey</i>
<i>Size yardımcı olabilir miyim?</i>

1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[telefon ahizesi çınlıyor]

1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[araba hızlanır]

1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
SENECA SIRT

1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[koyu çello telleri]

1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] <i>Tanrı korusun</i>
<i>gelip gidişiniz,</i>

1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
hem şimdi hem de sonsuza kadar.

1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Hiç düşün belki Tanrı
burayı terk mi ettin?

1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Dediği gibi
Yuhanna Kitabında,

1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Gidip sana bir yer hazırlarsam,

1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
geri döneceğim
seni yanıma almak için."

1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Meeks'in artık Tanrı'nın yanında olduğuna inanıyorum.

1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Onun için dua ediyorum.

1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Hm.

1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
Peki ya Dowling?

1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
Tanrı taksiyi iptal mi etti?

1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-Üzgünüm?

1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Sunshine Taksileri.
Kayıt tutuyorlar.

1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
Orada gizem yok.

1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Bu hissetmeye başlıyorum
biraz suçlamaya benziyor.

1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[Frank] Evet,
belki de öyle olmalı.

1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[iç çeker]

1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Lütfen.

1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
Kalbim kırılıyor
kaybedilen bir hayat için.

1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Benimle dua etmek istersen
rica ederim.

1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Bilmiyorum bile
nereden başlamalı?

1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
ŞEYTAN ÖLÜM DİLEKİNİ ALIYOR:
YANIKLAR 6/6@6

1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[yaygın müzik]

1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[nefes nefese]

1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Bunu şimdi yapmalısın.

1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
-Beklememiz gerekmez mi?
çağrı için mi?

1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Sadece yap.

1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-Yapmayacağım.

1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-Anlamıyorum--

1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[belirsiz]
-Sadece şunu yap.

1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
- yoldan çekil.

1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[adamın nefesi titriyor]

1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[değiştirme sesleri]

1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[sandalye takırdıyor]

1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[gergin, ritmik müzik]

1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[anahtarlar şıngırdar]

1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[arka planda gevezelik]

1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] <i>Odaklanması gerekiyor</i>
<i>eldeki görev hakkında.</i>

1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
<i>Araştırma yapıyor</i>
<i>tüm eski kayıtlarımız.</i>

1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
Neden olduğundan emin değilim.

1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Onu dizginlemeni istiyorum.

1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Peki, valiyi çağır
ve...

1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
Bay Morley.
Senin terbiyen nerede?

1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Daha önce kapıyı çalacaksın
ofisime giriyorum.

1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
Sizin için ne yapabilirim?

1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
- Dustin Reeves'in kaseti
infaz.

1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-Dustin Reeves,
onda ne var?

1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-Bilmiyorum ama biliyorum
bir şeyler ters gitti,

1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
ve kaydedildiğini biliyorum.

1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Oh hayır kayıt yapmadık
bizim idamlarımız.

1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
Bu olurdu
yasa dışı ve ahlak dışı.

1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Kamera vardı
o odada.

1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Şimdi onu kaldırmış olabilirsiniz.

1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
ama daha önce değildi
Dustin'in idamı.

1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Görünüşe göre mahkumlarım öyleymiş
Seni bir paket yalanla besliyordum.

1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
Bu onların rehabilitasyonu
bu benim için en önemli şey.

1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Her zaman var.

1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Mezmur 82:3 ila 4.

1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
"Zayıfları savun
ve babasız.

1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Yoksulların davasını savunun
ve mazlumlar."

1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Evet, doğru.
İşte şiirim, Rahip.

1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Ceza İnfaz Kurumu,
kod bölümü 33208,

1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
tesis denetimleri.

1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
"Uyum görevlileri
hakkı olacaktır..."

1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[LaRue] Şimdi ama...
-"Habersiz hareket etmek,

1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"Sınırsız denetimler
her alana

1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
bir ıslahevinde,

1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
kısıtlı alanlar da dahil."

1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-Efendim, ihtiyacınız olacak
bunun için bir emir--

1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
- Hayır, yapmıyorum.

1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Mahkumların barınması,
tıbbi tesisler...

1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Güvenlik ve kontrol odaları.

1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-Bu kabul edilemez efendim.

1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
-İdari ofisler,

1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
sizinki de dahil Müdür LaRue.

1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
-[Frank zorlanarak]
-Bir saniye.

1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
"İnceleme ve kopyalama hakkı
herhangi bir kayıt veya belge

1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
konuyla ilgili veya ilgisiz
Bu tesisin işletilmesi."

1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[nefes nefese]

1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Efendim. Efendim lütfen.

1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[gülüyor] Öyle görünüyor
Burada Gişe rekorları kıran bir video var.

1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Onları geri koy
şimdi onları nerede buldun?

1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
istemiyorsun
kapatamadığın bir kapıyı açmak için.

1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[gergin müzik]

1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[tekerlekler gıcırdıyor]

1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[Betamax oyuncusu vınlıyor]

1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[belirsiz gevezelik]

1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[gergin müzik binası]

1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] <i>Sadece çek</i>
<i>lanet anahtar.</i>

1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Memur Bly] <i>Onu örtbas et.</i>
<i>Ailenin--</i>

1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[hızlandırılmış bozuk ses]

1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- <i>Tanrı merhamet etsin</i>
<i>ruhun adına.</i>

1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] <i>Pozisyona girin,</i>
<i>Yakup.</i>

1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[Betamax oyuncusu vınlıyor]

1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- <i>Tanrım</i>
<i>seni günahtan kim kurtarır</i>

1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
<i>seni kurtardım ve ayağa kaldırdım.</i>

1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] <i>Artık dua yok</i>
<i>benim için vaiz.</i>

1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
<i>Haydi.</i>

1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[elektrikli sandalye kıvılcım çıkarır]

1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[inleme]

1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dr. Brinlin VO]
<i>Akşam 6'da altı-altı</i>

1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[saat tik takları]

1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[TV çıtırtıları]

1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[Betamax oyuncusu vınlıyor]

1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[Betamax oyuncusu vınlıyor]

1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[mahkum sızlanıyor]

1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[Betamax oyuncusu vınlıyor]

1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- <i>Anlamıyorum</i>
<i>ne bekliyoruz</i>

1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
<i>sadece şunu yap,</i>
<i>yolundan çekil.</i>

1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[diş gıcırdatma]
[çığlık atıyor]

1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[elektrik çatırtısı]

1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[düşük uğultu]

1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[dramatik müzik]

1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
-İki kez idam edildi.

1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
<i>Yani sigorta kutusuna kısa devre yaptırıyorsunuz,</i>

1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
<i>yürütmeyi geciktiren</i>

1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
<i>ve 30 dakika sonra</i>
<i>Dustin yine de ölür.</i>

1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
Anlamıyorum.

1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-Bütün bunları nasıl biliyorsun?

1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
- Kaseti gördüm.

1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Onu izledim.

1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
İki deneme gerekti
ki bu berbat,

1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
ama o sandalyede öldü,
ve onu gördüm.

1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-Gerçekte ne gördün?
Orada mı Frank?

1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] Ne demek istiyorsun?

1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Otuz dakika uzun bir süre.

1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[Frank]
Dosyanızı inceledim.

1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
77'de,
hâlâ gen pop'taydın.

1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Tıbbi kanatta çalışıyordun.

1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Dustin'i alırdın
revire

1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
kesinti giderilene kadar.

1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Sen, Tad ve Meeks
hepiniz orada çalıştınız.

1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
Siz ne yaptınız?

1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-Hadi Frank.

1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-Bazılarının cesur olduğunu duymuştum
kaçış girişimleri.

1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Kimse oturacak kadar deli değil
o sandalyede birinin parçası olarak.

1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] Eğer onlar olmasaydı
bir seçim.

1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
Bunu bir sır olarak sakladım
yeterince uzun.

1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Bilirsin, dün gece
en iyi uykuydu

1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Neredeyse on yıldır yaşadım.

1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[kıkırdar] Neden bu?

1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Meeks'i gördün...

1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.

1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[metal kazıma]

1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Orada bile...

1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
Hiç şansları yoktu.

1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
Ve ben bu şekilde dışarı çıkmayacağım.

1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] Hayır, değilsin.

1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[dramatik yaylı müzik]

1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[et parçalanıyor]

1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark inliyor]
[kan guruldaması]

1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-Clark!

1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
Hey! Clark,
ne yaptın?

1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
Clark!

1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, sandalyede kim vardı?

1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Bok. Dale!

1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[dramatik müzik]

1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[nefes nefese]

1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] <i>Hiç görmedim</i>
<i>daha önce buna benzer herhangi bir şey.</i>

1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-Aslında öyle görünüyordu
bir nevi huzurlu.

1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[belirsiz radyo sohbeti]

1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
- Peki bıçağı nereden buldu?

1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] Bilmiyorum.

1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
Bu harika bir soru.

1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Ah. Tamam aşkım.

1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-Keşke ona yardım edebilseydim.

1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Elinden geleni yaptın.

1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Bu olay başka
ihmalinizin örneği.

1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
Tam yerine
ve kapsamlı bir soruşturma,

1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Tekrar değerlendirmemizi öneririm
bu kapanma.

1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] Benimle dalga mı geçiyorsun?

1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Gördüğüm her şeyden sonra
son birkaç gündür,

1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
Yeterince fazlasına sahibim
seni kapatmak için.

1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Çantalarını toplayacaksın,
o göçebe oğlunu çağır,

1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
ve gelip seni almasını söyle.

1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-Bana saygısızlık edebilirsin.

1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
ama buna cesaret etme
oğlumdan bahset.

1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Transfer otobüsleri
sabah 9'da burada olacak

1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
ve sen bir tanesinde olacaksın,

1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
veya bulabilirsin
evin yolunu kendin seç.

1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[gergin müzik yükseliyor]

1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Dikkatli ol Dale.

1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[motor çalışıyor]

1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Bu gece buradan ayrılmalıyız.

1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[Frank] Ve Müdür'e ver
izlerini silmenin zamanı geldi mi?

1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
Hayır, bir şeyler saklıyor.

1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[Allie] Frank, hadi.

1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Alan için bunu bitirmem lazım.

1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Bana söylemek için beni aramayı denedi
burada neler oluyordu,

1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
ve onu görmezden geldim.

1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-Kendi seçimini yaptı
bu işi yapmak için.

1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
Ve ayrılma seçeneğiniz var.

1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Eve gidebiliriz.

1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[alay ediyor]
Bir evim yok.

1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
Bütün zamanımı harcıyorum
bu lanet yerlerde.

1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-Frank...

1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Yeniden başlama şansımız var.

1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-Nasıl olduğunu anlamıyorum...

1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Sana baktığımda,
tek gördüğüm onlar.

1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[kasvetli müzik]

1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[country müziği]

1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[hapishane kapısı takırdıyor]

1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[gergin ritmik müzik]

1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[arka planda gevezelik]

1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SENECA

1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[hapishane kapısı kapanıyor]

1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[arka planda gevezelik]

1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Merhaba.

1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Mutlu Noeller.

1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Mutlu Noeller.

1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Otobüsler tam dokuzda buraya geldi.

1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
- Herkes bu mu?

1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Ah, Müdür hariç
ve Hector.

1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-Burada iyi misin?

1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Ah evet.

1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[adam] [radyodan]
Yoldalar.

1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[kasvetli müzik]

1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[yoğun ayak sesleri]

1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] <i>Dışarı çıkmayacağım</i>
<i>böyle.</i>

1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[musluk çalışıyor]

1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[dramatik müzik]

1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[kiremit takırdıyor]

1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[fayanslar tıngırdıyor]

1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[yaygın müzik]

1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[kiremit takırdıyor]

1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[yaygın müzik devam ediyor]

1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[yaygın müzik devam ediyor]

1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[gerginlik]

1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] <i>Müdür</i>
<i>hediyesini açtı mı?</i>

1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
<i>Çünkü çok isterdim</i>
<i>bunu görmüş olmak.</i>

1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
- Hala burada ne yapıyorsun?

1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Kilitlenmeye gidiyoruz.

1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
sana verdim
30 dakikalık bir avantajla başlangıç,

1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
ve onu boşa harcadın.

1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
- Çıkış yolu bu mu?

1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Evet, seni cahil pislik.

1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Şimdi bakın, borulardan aşağı inin.

1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
Eski kanalizasyon tüneli
300 metre koşuyor

1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
hapishane duvarlarının dışında.

1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Eğer bunu başaramazsan,
Ödeme almıyorum.

1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
- Evet, bu konuda.

1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Bak, karar verdim
payını yeniden müzakere etmek için.

1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[Memur Bly inliyor]

1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Bana bak.
Bana bak. Ha?

1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Bana bak.

1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Evet, bana bak. Ha?

1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
Ha? Şşş.
Evet, doğru.

1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[kan guruldaması]
[boğuluyor]

1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[gülüyor]

1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[hapishane sirenleri çalıyor]

1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[tükürür]
Cahil lanet!

1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[nefes verir]

1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
Kahretsin!

1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[hapishane sirenleri çalıyor]

1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[anahtarlar şıngırdar]

1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aarons] Frank.
Bütün bunlar nedir?

1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
- Dustin bu şekilde kaçtı.

1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-Dustin mi?

1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-İdam edilmedi.
ama başka biri vardı.

1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Hadi.

1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] Nereye gidiyoruz?

1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Gerçeği ortaya çıkarmak için.

1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[dramatik müzik]

1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-Gerçekten olmamalısın
Bunu yapıyorum Frank.

1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[dramatik müzik]

1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[iç çeker]

1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[kürek kazıma]

1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Bu gerçekten yanlış hissettiriyor
Frank.

1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[beton paramparça oluyor]

1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[dramatik müzik]

1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
-[Frank zorlanarak]

1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[kreşendo oluşturuluyor]

1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[dramatik müzik]

1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[kaydedici sesi]

1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie SES]
<i>Dr. Allison Burrell</i>

1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
<i>tıbbi kayıt 25 Aralık 1987.</i>

1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
<i>Üçünü inceliyorum</i>
<i>Seneca Ridge mahkumları</i>

1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
<i>aynı hafta ölenler</i>
<i>olağandışı koşullar altında.</i>

1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
<i>Peter Miele,</i>
<i>kulak kanalında yara izi görünüyor</i>

1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
<i>tekrarlanan hasarlardan</i>

1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
<i>Toksikoloji raporları bunu doğruluyor</i>
<i>striknin mevcut</i>

1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
<i>sisteminde.</i>

1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
<i>Kişi ölmedi</i>
<i>kalp krizinden.</i>

1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
<i>Zehirlendi.</i>

1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
<i>Tad Dowling.</i>

1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
<i>Ölüm nedeni ortaya çıktı</i>
<i>künt kuvvet travması olmak</i>

1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
<i>kafatasına</i>
<i>ve kırık bir boyun.</i>

1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
<i>Ayrıca hastanın gözleri</i>
<i>böcekler tarafından tüketildiler.</i>

1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
<i>Clark Roberts kendi boğazını kesti</i>
<i>ve kan kaybından öldü.</i>

1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
<i>Tıbbi kaydında hiçbir şey yok</i>
<i>intihara meyilli olduğuna işaret etti.</i>

1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
<i>Üç hasta da öldü</i>
<i>İlgili görünüyor,</i>

1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
<i>ancak daha fazla uzatmadan</i>
<i>soruşturma</i>

1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
<i>bu sonuçlar kesin değildir.</i>

1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[dramatik müzik]

1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [nefes verir] İşte bu
lanet bir telaş.

1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Beni yakaladın.
Teslim oluyorum.

1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[yumruk atıldı]

1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Dikkatli ol.
Yaralanabilirsin.

1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Bok. Yüzüme bak.
Yandım.

1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Ah, kızardım.

1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Artık yeterince paran var
bunu düzeltmek için.

1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
-O sandalyeyi ateşliyorum
planın bir parçası değildi.

1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Neredeyse beni yakaladın
kahrolası öldürüldü!

1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
- Arkadaşın Clark'ı suçla, beni değil.

1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Benim işim seni elde etmek
buradan git.

1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
Seninki beni yakalamak
benim lanet param.

1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Şimdi kıçını kaldır
ve duşlara gidiyorum

1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
tüneller sular altında kalmadan önce.

1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Hareket ettir.

1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
- Az önce 2400 volt aldım.

1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Bakalım ne kadar hızlı
yapabilirsin [belirsiz]

1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
böyle bir şeyden sonra.

1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Sessiz ol.
Doktor geliyor.

1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-Bok!

1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[ikisi de nefes nefese]

1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-Çığlık atmaya çalışma.

1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob sızlanıyor]

1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Kahretsin.
Bu yara izini zar zor kapatıyor.

1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
- Şans eseri uyuyor.

1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
O zamana kadar Müdür
çözüyoruz.

1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
Çok geç olacak
bu dilsiz sikiş için.

1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Hey, şu haçı sok.

1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Elveda de
benim için babana.

1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Ah, bekle.
Merhaba Bly.

1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Hımm.

1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-Yapamaz.

1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[ürkütücü müzik]

1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] <i>Ben Jacob LaRue.</i>

1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
<i>Müdür'ün oğlu.</i>

1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Her şey burada oldu.
Hepsi gerçek.

1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. Memur Bly orkestrayı yönetiyor
Dustin'in kaçışı.

1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
<i>Tad, Meeks ve Clark mı?</i>

1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
<i>En başından beri onun üzerine koştular.</i>

1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
<i>Clark elektrik kesintisine neden oluyor,</i>

1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
<i>ve tüm bu kaosun içinde,</i>
<i>Dustin'i Jacob'la değiştirdiler.</i>

1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
<i>Müdür işaretlerini kaçırıyor.</i>

1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
<i>İkinci seferde acele ediyor,</i>

1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
ve kendi oğlunu idam eder.

1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[nefes verir]

1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin kaçtı.

1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
<i>Müdür Jacob'u gömdü</i>
<i>Dustin'in mezarında</i>

1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
ve gerçeği gömüyor.

1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Kendi oğlunu idam etti

1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
ve o bunu gizliyordu
o zamandan beri.

1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
-[Manny] Tamam. Hapishane güvende.

1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Harekete geçelim.

1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-Onu gördün mü?
-Kimi gördün mü?

1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jacob.
Sonunda eve geldi.

1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[Manny] Zamanımız yok
bunun için.

1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
Neden geri gelsin ki?
Senden nefret ediyordu.

1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Lanet olası çeneni kapat.

1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[Manny] Gitmemiz gerek.
Şimdi.

1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-Hiçbir yere gitmiyorum.

1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[dramatik müzik]

1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
- Bir şeyi kaçırıyorum.

1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
Anlamıyorum.
Neden onu teslim etmiyorsunuz?

1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Ben kayboluyorum.

1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
Nedir?

1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Frank,
bu hapishane kapalı.

1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-Hiçbir anlamı yok--
-Herkes gitti.

1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Bu bekleyebilir.
Artık gitmeliyiz.

1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-Ve onun öldüğünü görebiliyorum
defalarca

1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
ve tekrar tekrar kafamda.

1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
Görüyorum.

1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
- Frank!

1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-Ne?!

1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-Yeterli!
Sadece bir nefes al.

1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Buradan çıkmalıyız.

1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Şerifi çağırabiliriz
bunu halletmek için.

1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[nefes nefese] Allie.

1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Beni korkutuyorsun.

1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[uzaktan silah sesi]

1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[ışıklar vızıldıyor]

1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Çünkü Tanrı çok sevdi
dünya,

1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Kendisine ait olanını verdi
ve sadece Oğlum,

1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
O'na inanan herkes
yok olmayacak

1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
ama sonsuz yaşama sahip ol.

1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aarons] Müdür,
Bir silah sesi duyduk.

1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-Jacob nerede?

1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[Frank] Jacob?
Neden bahsediyorsun?

1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Oğlun öldü.

1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-Oğlunuz öldü.

1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
Benimki yaşıyor,
dünyayı dolaşıyor.

1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Çürümüş cesedi
şu anda ameliyathanenizde.

1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
El yazını gördüm
onlarca dosyada.

1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Bunları sen yazdın.

1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-Bu senin, Beau.

1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
-[LaRue sızlanır]

1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Onu öldürdüğünü gördüm.

1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
Bantta,
kaydedildi ve kaydedildi,

1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
tam istediğin gibi.

1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan bunu anladı.
öyle değil mi?

1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[dramatik müzik]

1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Bunu anladı,
bu yüzden onu dışarı çıkardın.

1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Gerçeği biliyorum Müdür.

1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Hepsi,
Tad'la başlıyoruz.

1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
<i>Ona hiç taksi çağırmadın.</i>

1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
<i>Serbest bırakıldığı gece</i>
<i>onu ormanda serbest bıraktın,</i>

1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
<i>ve sen onu öldürdün.</i>

1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[kaya vuruşları]
-[Tad bağırır]

1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-Ona izin veremezdin
buradan canlı ayrıl.

1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
Senin küçük sırrın
dışarı çıkabilir.

1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Sana vermek istiyorum
küçük bir şey

1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
Seni sakin tutmak için.

1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] <i>Tad'in gitmesiyle</i>

1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
<i>Meeks ve Clark</i>
<i>suçlanacak tek kişi kaldı.</i>

1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
<i>Seneca'yı gördüğünde</i>
<i>kapatılabilir,</i>

1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
<i>onlardan da kurtuldun.</i>

1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
ASLA SÖYLEMEYİN

1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
<i>Bu adamları sen yapıyordun</i>
<i>cehennem gibi yaşıyor</i>

1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
<i>neredeyse on yıldır.</i>

1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
getirmiş olabilirsin
onu adalete teslim etmek,

1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
ama artık mahkumların gitti.

1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Personeliniz gitti.

1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
Hiçbir şeyin yok.

1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
Ve senin için geldiklerinde,
peki ne olacak?

1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[silah tıklamaları]

1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[Aarons] Beau!
-[Allie bağırır]

1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Lütfen yapma.

1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Size yardımcı olabiliriz.

1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Harun'un inlemesi]

1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-Ona yardım edemezsin.

1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
arıyordum
yıllarca onun peşinde.

1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
Ağırlığını taşıyamıyor
ne yaptığından.

1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Asla bilemez
ne yaptı.

1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-DSÖ?

1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Sanırım onun aklı çalışıyor
Onu gerçeklerden korumak için.

1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
yapmadığını biliyorum
oğlunu kasten öldürmek.

1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Hiç kimse bilmeyecek
burada ne oldu?

1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Müdür...

1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
Acıyı biliyorum
bir oğlunu kaybetmekten.

1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
Acıyı biliyorum
ölümüne sebep olmaktan.

1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Onu geri getirmek için Beau.

1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Sadece yaşamalıyız
yaptıklarımızla.

1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[dokunaklı müzik]

1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[dokunaklı müzik devam ediyor]

1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[nefes nefese kalır]

1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
Hayır.

1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
Hayır.

1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
Hayır.

1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[ağlama]

1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
Yeter!

1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[dramatik müzik]

1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue ağlıyor]

1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Zavallı Jacob'ım.
Tek oğlum.

1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Eğer alabilirsem
revire,

1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
belki yapabilirim
kanamayı durdurmak için.

1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Sana burada emekli olacağımı söylemiştim.
Frank.

1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
Seni gözetlemeye çalıştım.

1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[dokunaklı müzik]

1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
TEHLİKE
[kapı sesi]

1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[hafif gürleme]

1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
Müdür açıldı
şebeke.

1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Nereye gittiğini biliyorum.

1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Onunla kalacağım.

1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[dokunaklı müzik]

1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[kapı takırdıyor]

1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
Selam, selam!

1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Müdür.

1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
Ne yapıyorsun?

1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[anahtarlar şıngırdar]

1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] Sorun değil.

1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
Başka bir şey yok
yapmalısın.

1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
O çocuğa bakmak dışında.

1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-Nasıl bildin?

1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-Benim de üç tanem vardı.

1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[nefes nefese]

1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[Allie sızlanır]

1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Yapma.

1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[güç kaynağı çınlıyor]

1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
Hayır, Müdür bunu yapmaz.

1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
Sen getirmeyeceksin
oğlun geri döndü.

1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Hadi kalk.

1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[dramatik müzik]

1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Merhaba. Müdür! Müdür!

1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
Yapma! Yapma, yapma, yapma!

1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
HAYIR! Durmak!

1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[elektrik çatırtısı]
[çığlık atıyor]

1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
Hayır!

1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[ateş parlıyor]

1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
-[LaRue çığlık atıyor]

1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[dramatik müzik]

1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[ateş parlıyor]

1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[Timmy çığlık atıyor]

1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-Timmy! Hadi!
[gerginlik]

1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Hey, onu oradan çıkar.
-Timmy!

1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
Araba patlayacak.

1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-Oğlum yaşıyor!
HAYIR! HAYIR!

1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[bağırarak] Baba!

1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[araba patlar]

1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
Bırak gitsin!
HAYIR!

1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[burnunu çekiyor]
Hayır.

1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[dokunaklı müzik]

1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-Frank mi?

1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[ateş parlıyor]

1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[hapishane sirenleri çalıyor]

1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Aman tanrım.

1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
Frank'i mi?

1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[patlama yankılanıyor]

1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[hapishane sirenleri çalıyor]

1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-Allie!

1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[Allie sızlanıyor]

1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
Bekle!

1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
Frank!

1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
-[Frank bağırıyor]

1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[cam kırılıyor]

1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
İyi misin?

1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-HAYIR.
-Hadi.

1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie çığlık atar]

1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
Peki. Ben çok üzgünüm.
[inliyor]

1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] Hayır, hayır, hayır.

1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
Frank!

1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[Frank] Hareket edemiyorum--

1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-Ne yapabilirim?

1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
-[Frank zorlanarak]

1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
-[Allie] Aman Tanrım.

1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
seni yakalayacağım
oradan!

1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[öksürür] Gitmen gerek.

1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[Allie] Ayağa kalk!

1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[Frank] Allie...

1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] Hayır.

1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Üzgünüm.

1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[Allie] Frank!

1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
-[Frank bağırır]

1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[patlama yankılanıyor]

1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[ateş parlıyor]

1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[hapishane sirenleri çalıyor]

1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[anahtarlar şıngırdar]

1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[Şerif]
[radyo üzerinden] <i>Gönder.</i>

1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[kadın] [radyodan]
<i>Devam edin, 3620.</i>

1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[adam] [radyodan]
<i>Mevcut olanların hepsine ihtiyacım var</i>

1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
<i>yangın ve acil servis dışarı</i>
<i>Seneca Ridge'e.</i>

1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
<i>Burası yanıyor.</i>

1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
<i>Bugün boşalttılar</i>

1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
ama yine de birkaç tane mümkün
içeride ölümler.

1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[kadın] [radyodan]
<i>Kopyala.</i>

1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
- Evet, öyle görünüyor
hayatta kalan tek kişi var

1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
Onu hastaneye götüreceğim.

1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[ateş parlıyor]

1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Artık güvendesin.
Tamam aşkım?

1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie sızlanıyor]
-Anladım.

1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[motor devri dönüyor]

1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[adam] [radyodan]
[belirsiz]

1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[ateş parlıyor]

1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[tuğlalar düşüyor]